Voyage en pays du clermontois : Israel Ariño

VOYAGE EN PAYS DU CLERMONTOIS
Un proyecto de Israel Ariño y Clara Gassull

Desde julio de 2017, he tenido la oportunidad de recorrer los municipios del Clermontois, en una deriva particular en la que he optado por volver a lugares sin historia y a momentos de lo cotidiano en diferentes períodos del año. He querido confrontarme al azar de la marcha, con el deseo de fotografiar espacios intermedios que, en cierto modo, me intrigaban.

He tratado de releer este territorio, de cortocircuitarlo para crear una especie de relato pastoral cargado de revelaciones, donde detrás de la superficie de cada imagen, una nueva se escondía. Aquí, las imágenes se interrogan sobre el pasado al mismo tiempo que reflexionan sobre el futuro. A esto se añade el trabajo sobre el color, elemento subterráneo, a veces perverso, que nos propone prolongar la realidad, subvertirla y en definitiva, poetizarla.

No se trata en ningún momento de emitir un juicio moral sobre los territorios recorridos. La finalidad es más bien deshacerse de toda una serie de códigos, de ideas preconcebidas y de clichés que se asocian a este territorio, para al final de nuestro viaje, intentar descubrir el significado de este lugar.

Este trabajo ha sido publicado por Ediciones Anómalas y Diaphane éditions gracias a la participación de la Communauté de Communes du pays Clermontois en el marco de una residencia de creación en Diaphane. Ha recibido también el apoyo y la participación de la Galerie VU, la Box Galerie y Grisart.

VOYAGE EN PAYS DU CLERMONTOIS
Un projet d'Israel Ariño et Clara Gassull

Depuis juillet 2017, j’ai l’occasion de parcourir les communes du Pays Clermontois, dans une dérive particulière lors de laquelle j’ai choisi de retourner sur des lieux sans histoire et des moments du quotidien à différentes périodes de l’année. J’ai voulu me confronter aux hasards de la marche, au désir de photographier des espaces intermédiaires qui, d’une certaine façon, m’intriguaient.

J’ai essayé de relire ce territoire, de le court-circuiter pour créer un récit pastoral chargé de « révélations », ou derrière la surface de chaque image, une autre se cachait. Ici, les images s’interrogent sur le passé en même temps qu’elles réfléchissent sur l’avenir. A cela s’ajoute le travail sur la couleur, élément souterrain, parfois pervers, qui nous propose de prolonger la réalité, la bousculer, la dépasser, et en définitive, la rendre poétique.

Il ne s’agit à aucun moment de porter un jugement moral sur les territoires traversés. Le propos est davantage de se débarrasser de toute une série de codes, d’idées péremptoires et de clichés qu’on associe à la connaissance d’un territoire, pour à la fin de notre trajet, essayer de découvrir la signification de ce lieu.

Ce travail a été édité par Diaphane éditions et Ediciones Anómalas, avec la participation de la Communauté de Communes du pays Clermontois, dans le cadre d'une résidence de création à Diaphane. Il a également reçu le soutien et la participation de la Galerie VU’, la Box Galerie et de Grisart.

VOYAGE EN PAYS DU CLERMONTOIS
A project by Israel Ariño and Clara Gassull

Since July 2017, I have had the chance to roam around the small towns of the Pays du Clermontois, adopting a particular way of wandering, choosing to return to places without history and moments of everyday life at different times if the year. I wanted to confront the happenstance of walking, the desire to photograph intermediate spaces which in some way intrigued me.

I tried to re-read this territory, to short-circuit it, to create a personal account loaded with “revelations”, where behind the surface of each image, there lay another. Here, images question the past while reflecting on the future. There is never any question of making a moral judgment on the places covered. The purpose is more to get rid of a whole series of codes, peremptory ideas, and clichés associated with the knowledge of a territory, with a view to uncovering, at the journey’s end, the meaning of this place.

As part of this creative residency on the small town communities of Clermont, Ediciones Anómalas and Diaphane éditions have published the book, Voyage en pays du Clermontois.