La gravetat del lloc : Israel Ariño

El día es bello, la noche es sublime. Emmanuel Kant

La gravetat del lloc es un proyecto realizado en el marco de una residencia de creación en el Domaine de Kerguéhennec, en la Bretaña francesa. Kerguéhennec es un centro de arte contemporáneo que contiene más de 30 esculturas instaladas en medio del paisaje. Es pues, un lugar cargado de memoria y de significado donde otros artistas han dejado ya su huella.

La serie explora el concepto de lugar como eje de vinculación emocional a través de la oscuridad, del límite de lo representable y de la percepción de la realidad. La noche aparece como objeto de descubrimiento, misterio y placer, como un espacio jeroglífico que nos lleva a imaginar algo más que lo que realmente vemos. Nos adentramos en el terreno de lo mental, de lo imperceptible, del hallazgo.

Es en definitiva, una propuesta más sensorial que razonada, repleta de elementos intangibles que aparecen y desaparecen de manera paulatina a medida que vas pasando las páginas.

Este trabajo ha sido publicado gracias a la participación del Département du Morbihan en el marco de una residencia de creación de Israel Ariño en el Domaine de Kerguéhennec en octubre y noviembre del 2016. Ha recibido también el apoyo y la participación de la Galerie VU, del Institut Ramon Llull y de Grisart.

Le jour est beau, la nuit est sublime. Emmanuel Kant

La pesanteur du lieu est un projet réalisé dans le cadre d’une résidence de création au Domaine de Kerguéhennec, en Bretagne. Kerguéhennec est un centre d’art contemporain qui présente plus de 30 sculptures installées au milieu du paysage. C’est un lieu chargé de mémoire et de sens où d’autres artistes ont laissé leur empreinte.

La série explore le concept de “lieu” comme axe de lien émotionnel à travers l’obscurité, de la limite du représentable et de la perception de la réalité. La nuit apparait comme outil de découverte, de mystère et de plaisir, comme un espace hiéroglyphique qui nous porte à imaginer quelque chose au-delà de ce que nous voyons réellement. Nous entrons dans le domaine du mental, de l’imperceptible, de la découverte.

C’est, en somme, une proposition plus sensorielle que raisonnée, remplie d’éléments intangibles qui apparaissent et disparaissent lentement à mesure que l’on tourne les pages.

Ce travail a été édité avec la participation du département du Morbihan dans le cadre d’une résidence de création d’Israel Ariño au Domaine de Kerguéhennec d’octobre à novembre 2016. Il a également reçu le soutien et la participation de la Galerie VU’, l'Institut Ramon Llull et de Grisart.

Night is sublime, day is beautiful. Immanuel Kant

The Gravity of Place is a project made during an artist’s residency at Domaine de Kerguéhennec in Brittany. Kerguéhennec is a contemporary art centre that has over thirty sculptures installed in its surrounding landscape. The place, where other artists have previously left their mark, is charged with memory and meaning.

The series explores the concept of ‘place’ as the essence of emotional connection through darkness, the limits of what is representable and the perception of reality. Night appears as an object of discovery, mystery and pleasure, a hieroglyphic space that leads us to imagine something more that what we are actually seeing. We enter the terrain of the mind, the imperceptible, chance findings. In short, this proposal is sensorial rather than rational, filled with intangible elements that gradually appear and disappear as the pages are turned.

This work has been published thanks to the support of the Département du Morbihan in the frame of Israel Ariño’s artist’s residency at Domaine de Kerguéhennec in October and November 2016. It has also received backing of Galerie VU, Institut Ramon Lull and Grisart.